Canonical Ref: MBh 16.8.41
Sanskrit (Devanāgarī)
निर्याते तु जने तस्मिन्सागरो मकरालयः । द्वारकां रत्नसंपूर्णां जलेनाप्लावयत्तदा ॥
English Scholarly Translation
After all the people had started, the ocean, the home of sharks, and alligators, flooded Dwraka, which still teemed with riches of every kind, with its waters.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निर्याते
Lemma: निर्या
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
जने
Lemma: जन
POS: m
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
सागरो
Lemma: सागर
POS: m
मकरालयः
Lemma: मकर
POS: m
मकरालयः
Lemma: आलय
POS: mn
द्वारकां
Lemma: द्वारका
POS: fn
रत्नसम्पूर्णां
Lemma: रत्न
POS: mn
रत्नसम्पूर्णां
Lemma: सम्पृ
POS: 3. P.
जलेनाप्लावयत्
Lemma: जल
POS: n
जलेनाप्लावयत्
Lemma: प्लावय्
POS: 10. Ā. • Verb: अप्लावयत्
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 16.8.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.