Canonical Ref: MBh 16.3.22
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्त्वा वासुदेवस्तु चिकीर्षन्सत्यमेव तत् । आज्ञापयामास तदा तीर्थयात्रामरिंदम ॥
English Scholarly Translation
Vasudeva, having said so, tried to bring about those occurrences which would make Gandhari's words true. That chastiser of enemies commanded the Vrishnis to make a pilgrimage to some sacred water.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्युक्त्वा
Lemma: इति
POS: ind
इत्युक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
वासुदेवस्तु
Lemma: वासुदेव
POS: m
वासुदेवस्तु
Lemma: तु
POS: ind
चिकीर्षन्
Lemma: चिकीर्ष्
POS: Desid. Ā.
सत्यम्
Lemma: सत्य
POS: n
एव
Lemma: एव
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
वारयामास
Lemma: वारय्
POS: 10. Ā. • Verb: वारयामास
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
वीरान्
Lemma: वीर
POS: m
सान्त्वपूर्वम्
Lemma: सान्त्व
POS: n
सान्त्वपूर्वम्
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
अरिंदमः
Lemma: अरिंदम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 16.3.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.