Canonical Ref: MBh 16.3.19
Sanskrit (Devanāgarī)
विमृशन्नेव कालं तं परिचिन्त्य जनार्दनः । मेने प्राप्तं स षट्त्रिंशं वर्षं वै केशिसूदनः ॥
English Scholarly Translation
The destroyer of Keshi, viz., Janardana, thinking upon the omens that Time showed, understood that the thirty-sixth year had come, and that what Gandhari, burning with grief on account of the death of her sons, and deprived of all her kinsmen, had said was about to take place.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विमृशन्न्
Lemma: विमृश्
POS: 6. Ā.
एव
Lemma: एव
POS: ind
कालं
Lemma: काल
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
परिचिन्त्य
Lemma: परिचिन्तय्
POS: 10. P.
जनार्दनः
Lemma: जनार्दन
POS: m
मेने
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मेने
प्राप्तं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
षट्त्रिंशं
Lemma: षट्त्रिंश
POS: adj
वर्षं
Lemma: वर्ष
POS: mn
वै
Lemma: वै
POS: ind
केशिसूदनः
Lemma: केशिसूदन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 16.3.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.