Canonical Ref: MBh 15.47.8
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं स्वेनाग्निना राजा समायुक्तो महीपते । मा शोचिथास्त्वं नृपतिं गतः स परमां गतिम् ॥
English Scholarly Translation
Thus, O lord of Earth, king Dhritarashtra, coming into contact with his own sacred fire, departed from this world and attained to that high end that has been his.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
स्वेनाग्निना
Lemma: स्व
POS: adj
स्वेनाग्निना
Lemma: अग्नि
POS: m
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
समायुक्तो
Lemma: समायुज्
POS: 7. P.
महीपते
Lemma: महीपति
POS: m
मा
Lemma: मा
POS: ind
शोचिथास्
Lemma: शुच्
POS: 6. P. • Verb: शोचिथाः
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
नृपतिं
Lemma: नृपति
POS: m
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
परमां
Lemma: परम
POS: adj
गतिम्
Lemma: गति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.47.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.