Canonical Ref: MBh 15.38.2
Sanskrit (Devanāgarī)
भगवञ्श्वशुरो मेऽसि दैवतस्यापि दैवतम् । स मे देवातिदेवस्त्वं शृणु सत्यां गिरं मम ॥
English Scholarly Translation
Kunti said O holy one, you are my father-in-law and, therefore, my deity of deities. You are my god of gods. Hear my words of truth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भगवञ्श्वशुरो
Lemma: भगवत्
POS: adj
भगवञ्श्वशुरो
Lemma: श्वशुर
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
दैवतस्यापि
Lemma: दैवत
POS: n
दैवतस्यापि
Lemma: अपि
POS: ind
दैवतम्
Lemma: दैवत
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
देवातिदेवस्त्वं
Lemma: देव
POS: m
देवातिदेवस्त्वं
Lemma: अतिदेव
POS: m
देवातिदेवस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
शृणु
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शृणु
सत्यां
Lemma: सत्य
POS: adj
गिरं
Lemma: गिर्
POS: f
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.38.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.