Canonical Ref: MBh 15.24.25
Sanskrit (Devanāgarī)
स तेषामतिदुःखोऽभून्निवासः प्रथमेऽहनि । शोचतां शोच्यमानानां पौरजानपदैर्जनैः ॥
English Scholarly Translation
Their first days' expe:"ence of the forest proved very painful to them of grieving hearts, them who were grieved by the inhabitants of both the city and the provinces of the Kuru kingdom.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
अतिदुःखो
Lemma: अति
POS: ind
अतिदुःखो
Lemma: दुःख
POS: adj
ऽभून्निवासः
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूत्
ऽभून्निवासः
Lemma: निवास
POS: m
प्रथमे
Lemma: प्रथम
POS: adj
ऽहनि
Lemma: अहर्
POS: n
शोचतां
Lemma: शुच्
POS: 6. P.
शोच्यमानानां
Lemma: शोचय्
POS: 10. P.
पौरजानपदैर्
Lemma: पौर
POS: m
पौरजानपदैर्
Lemma: जानपद
POS: m
जनैः
Lemma: जन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.24.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.