Canonical Ref: MBh 15.24.12
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्यास्तु तं स्थिरं ज्ञात्वा व्यवसायं कुरुस्त्रियः । निवृत्तांश्च कुरुश्रेष्ठान्दृष्ट्वा प्ररुरुदुस्तदा ॥
English Scholarly Translation
The Kuru ladies, understanding how firm her resolution was about her retirement into the forest, and seeing that those foremost ones of Kuru's race (viz., their own lords), had ceased to follow her, began to bewail aloud.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्यास्तु
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यास्तु
Lemma: तु
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
स्थिरं
Lemma: स्थिर
POS: adj
ज्ञात्वा
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
व्यवसायं
Lemma: व्यवसाय
POS: m
कुरुस्त्रियः
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुस्त्रियः
Lemma: स्त्री
POS: f
निवृत्तांश्च
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā.
निवृत्तांश्च
Lemma: च
POS: ind
कुरुश्रेष्ठान्
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुश्रेष्ठान्
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
प्ररुरुदुस्तदा
Lemma: प्ररुद्
POS: 2. P. • Verb: प्ररुरुदुः
प्ररुरुदुस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.24.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.