Canonical Ref: MBh 15.23.20
Sanskrit (Devanāgarī)
नाहं राज्यफलं पुत्र कामये पुत्रनिर्जितम् । पतिलोकानहं पुण्यान्कामये तपसा विभो ॥
English Scholarly Translation
O my sons, I do not wish for the fruits of that sovereignty which has been acquired by my children. O you of great power, I wish to attain, by my penances, to those happy regions which have been acquired by my husband.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
राज्यम्
Lemma: राज्य
POS: n
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
कुन्ति
Lemma: कुन्ती
POS: f
भोक्तव्यं
Lemma: भुज्
POS: 6. P.
पुत्रनिर्जितम्
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रनिर्जितम्
Lemma: निर्जि
POS: 1. P.
पतिलोकान्
Lemma: पति
POS: m
पतिलोकान्
Lemma: लोक
POS: m
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
पुण्यान्
Lemma: पुण्य
POS: adj
कामये
Lemma: कामय्
POS: 10. P. • Verb: कामये
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
विभो
Lemma: विभु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.23.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.