Canonical Ref: MBh 15.21.8
Sanskrit (Devanāgarī)
तथार्जुनस्तीव्रदुःखाभितप्तो; मुहुर्मुहुर्निःश्वसन्भारताग्र्यः । युधिष्ठिरं मैवमित्येवमुक्त्वा; निगृह्याथोदीधरत्सीदमानः ॥
English Scholarly Translation
Arjuna, burning with great grief, sighed repeatedly. That foremost of Bharata princes, telling Yudhishthira that he should not behave thus, stood cheerlessly and with heart plunged into distress.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथार्जुनस्तीव्रदुःखाभितप्तो
Lemma: तथा
POS: ind
तथार्जुनस्तीव्रदुःखाभितप्तो
Lemma: अर्जुन
POS: m
तथार्जुनस्तीव्रदुःखाभितप्तो
Lemma: तीव्र
POS: adj
तथार्जुनस्तीव्रदुःखाभितप्तो
Lemma: दुःख
POS: n
तथार्जुनस्तीव्रदुःखाभितप्तो
Lemma: अभितप्
POS: 4. Ā.
मुहुर्
Lemma: मुहुर्
POS: ind
मुहुर्
Lemma: मुहुर्
POS: ind
निःश्वसन्
Lemma: निःश्वस्
POS: 2. Ā.
भारताग्र्यः
Lemma: भारत
POS: m
भारताग्र्यः
Lemma: अग्र्य
POS: adj
युधिष्ठिरं
Lemma: युधिष्ठिर
POS: m
मैवम्
Lemma: मा
POS: ind
मैवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
इत्येवम्
Lemma: इति
POS: ind
इत्येवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
सीदमानः
Lemma: सद्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.21.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.