Canonical Ref: MBh 15.21.5
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः स्त्रियः कौरवपाण्डवानां; याश्चाप्यन्याः कौरवराजवंश्याः । तासां नादः प्रादुरासीत्तदानीं; वैचित्रवीर्ये नृपतौ प्रयाते ॥
English Scholarly Translation
When the royal son of Vichitravirya thus started, the Pandava and the Kaurava ladies as also other women belonging to the Kaurava race, began to bewail aloud.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स्त्रियः
Lemma: स्त्री
POS: f
कौरवपाण्डवानां
Lemma: कौरव
POS: m
कौरवपाण्डवानां
Lemma: पाण्डव
POS: m
याश्चाप्यन्याः
Lemma: यद्
POS: pron
याश्चाप्यन्याः
Lemma: च
POS: ind
याश्चाप्यन्याः
Lemma: अपि
POS: ind
याश्चाप्यन्याः
Lemma: अन्य
POS: pron
कौरवराजवंश्याः
Lemma: कौरव
POS: m
कौरवराजवंश्याः
Lemma: राजन्
POS: m
कौरवराजवंश्याः
Lemma: वंश्य
POS: adj
तासां
Lemma: तद्
POS: pron
नादः
Lemma: नाद
POS: m
प्रादुरासीत्
Lemma: प्रादुरस्
POS: 2. P. • Verb: प्रादुरासीत्
तदानीं
Lemma: तदानीम्
POS: ind
वैचित्रवीर्ये
Lemma: वैचित्रवीर्य
POS: m
नृपतौ
Lemma: नृपति
POS: m
प्रयाते
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.21.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.