Canonical Ref: MBh 15.21.13
Sanskrit (Devanāgarī)
तन्निर्याणे दुःखितः पौरवर्गो; गजाह्वयेऽतीव बभूव राजन् । यथा पूर्वं गच्छतां पाण्डवानां; द्यूते राजन्कौरवाणां सभायाम् ॥
English Scholarly Translation
At Dhritarashtra's departure, O king, all the citizens of Hastinapur became as distressed as they had been, O monarch, when they had seen the departure of the Pandavas in former days after their defeat at the match at dice.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तन्निर्याणे
Lemma: तद्
POS: pron
तन्निर्याणे
Lemma: निर्याण
POS: n
दुःखितः
Lemma: दुःखित
POS: adj
पौरवर्गो
Lemma: पौर
POS: m
पौरवर्गो
Lemma: वर्ग
POS: m
गजाह्वये
Lemma: गजाह्वय
POS: n
ऽतीव
Lemma: अतीव
POS: ind
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
गच्छतां
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
पाण्डवानां
Lemma: पाण्डव
POS: m
द्यूते
Lemma: द्यूत
POS: n
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
कौरवाणां
Lemma: कौरव
POS: m
सभायाम्
Lemma: सभा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.21.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.