Canonical Ref: MBh 15.16.8
Sanskrit (Devanāgarī)
तैरियं पुरुषव्याघ्रैर्विद्याबाहुबलान्वितैः । पृथिवी निहता सर्वा सहया सरथद्विपा ॥
English Scholarly Translation
Forsooth, by Kshatriyas in particular, should enemies be killed and death encountered in battle. By those foremost of men, gifted with science and might of arms, the Earth has been exterminaled with her horses and cars and elephants.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तैर्
Lemma: तद्
POS: pron
इयं
Lemma: इदम्
POS: pron
पुरुषव्याघ्रैर्
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषव्याघ्रैर्
Lemma: व्याघ्र
POS: m
विद्याबाहुबलान्वितैः
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्याः
विद्याबाहुबलान्वितैः
Lemma: बाहु
POS: mf
विद्याबाहुबलान्वितैः
Lemma: बल
POS: mn
विद्याबाहुबलान्वितैः
Lemma: अन्वित
POS: adj
पृथिवी
Lemma: पृथिवी
POS: f
निहता
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
सर्वा
Lemma: सर्व
POS: pron
सहया
Lemma: स
POS: ind
सहया
Lemma: हय
POS: m
सरथद्विपा
Lemma: स
POS: ind
सरथद्विपा
Lemma: रथ
POS: m
सरथद्विपा
Lemma: द्विप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.16.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.