Canonical Ref: MBh 15.16.3
Sanskrit (Devanāgarī)
दैवं तत्तु विजानीमो यन्न शक्यं प्रबाधितुम् । दैवं पुरुषकारेण न शक्यमतिवर्तितुम् ॥
English Scholarly Translation
We know that it was encompassed about by Destiny, and that it was incapable of being counteracted. Destiny is not capable of being resisied by human exertion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दैवं
Lemma: दैव
POS: n
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
विजानीमो
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: विजानीमः
यन्न
Lemma: यद्
POS: pron
यन्न
Lemma: न
POS: ind
शक्यं
Lemma: शक्य
POS: adj
प्रबाधितुम्
Lemma: प्रबाध्
POS: 9. P.
दैवं
Lemma: दैव
POS: n
पुरुषकारेण
Lemma: पुरुषकार
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
शक्यम्
Lemma: शक्य
POS: adj
अतिवर्तितुम्
Lemma: अतिवृत्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.16.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.