Canonical Ref: MBh 14.83.7
Sanskrit (Devanāgarī)
किमयं चार्यते वाजी स्त्रीमध्य इव भारत । हयमेनं हरिष्यामि प्रयतस्व विमोक्षणे ॥
English Scholarly Translation
This horse of yours, O Bharata, seems to move about, protected by women only! I shall take away the horse. Do you try to free him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किम्
Lemma: किम्
POS: ind
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
चार्यते
Lemma: चारय्
POS: 10. Ā. • Verb: चार्यते
वाजी
Lemma: वाजिन्
POS: m
स्त्रीमध्य
Lemma: स्त्री
POS: f
स्त्रीमध्य
Lemma: मध्ये
POS: ind
इव
Lemma: इव
POS: ind
भारत
Lemma: भारत
POS: m
हयम्
Lemma: हय
POS: m
एनं
Lemma: एनद्
POS: pron
हरिष्यामि
Lemma: हृ
POS: 2. P. • Verb: हरिष्यामि
प्रयतस्व
Lemma: प्रयत्
POS: 1. P. • Verb: प्रयतस्व
विमोक्षणे
Lemma: विमोक्षण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.83.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.