Canonical Ref: MBh 14.71.14
Sanskrit (Devanāgarī)
पृथिवीं पर्यटन्तं हि तुरगं कामचारिणम् । कः पालयेदिति मुने तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥
English Scholarly Translation
You should, O ascetic, say who will protect this horse while roaming over the Earth freely according to its will.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पृथिवीं
Lemma: पृथिवी
POS: f
पर्यटन्तं
Lemma: पर्यट्
POS: 1. Ā.
हि
Lemma: हि
POS: ind
तुरगं
Lemma: तुरग
POS: m
कामचारिणम्
Lemma: काम
POS: m
कामचारिणम्
Lemma: चारिन्
POS: adj
अतः
Lemma: अतस्
POS: ind
परं
Lemma: परम्
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
गुह्यं
Lemma: गुह्य
POS: adj
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
वक्तुम्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
अर्हति
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.71.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.