Canonical Ref: MBh 14.61.10
Sanskrit (Devanāgarī)
आजगाम ततो व्यासो ज्ञात्वा दिव्येन चक्षुषा । आगम्य चाब्रवीद्धीमान्पृथां पृथुललोचनाम् । उत्तरां च महातेजाः शोकः संत्यज्यतामयम् ॥
English Scholarly Translation
Then Vyasa, ascertaining the state of things by his spiritual vision, arrived there. The highly intelligent Rishi, gifted with great energy, arrived (at the palace), addressed Pritha of large eyes, as also Uttara herself, saying, Let this grief be given up! O famous lady, a son gifted with great energy will be born to you, through the power of Vasudeva and at my word. That son will rule the Earth after the Pandavas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आजगाम
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आजगाम
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
व्यासो
Lemma: व्यास
POS: m
ज्ञात्वा
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
दिव्येन
Lemma: दिव्य
POS: adj
चक्षुषा
Lemma: चक्षुस्
POS: n
आगम्य
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
चाब्रवीद्
Lemma: च
POS: ind
चाब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
धीमान्
Lemma: धीमत्
POS: adj
पृथां
Lemma: पृथा
POS: f
पृथुललोचनाम्
Lemma: पृथुल
POS: adj
पृथुललोचनाम्
Lemma: लोचन
POS: n
उत्तरां
Lemma: उत्तरा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
महातेजाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजाः
Lemma: तेजस्
POS: n
शोकः
Lemma: शोक
POS: m
संत्यज्यताम्
Lemma: संत्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: संत्यज्यताम्
अयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.61.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.