Canonical Ref: MBh 14.57.57
Sanskrit (Devanāgarī)
एवंप्रभावः स मुनिरुत्तङ्को भरतर्षभ । परेण तपसा युक्तो यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥
English Scholarly Translation
Of such prowess, O chief of Bharata's race, was the ascetic Utanka. So austere were the penances with which he was gifted. I have thus told you what you had asked me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवंप्रभावः
Lemma: एवम्प्रभाव
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
मुनिर्
Lemma: मुनि
POS: m
उत्तङ्को
Lemma: उत्तङ्क
POS: m
भरतर्षभ
Lemma: भरत
POS: m
भरतर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
आख्यातं
Lemma: आख्या
POS: 4. P.
यन्मां
Lemma: यद्
POS: pron
यन्मां
Lemma: मद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
परिपृच्छसि
Lemma: परिप्रच्छ्
POS: 6. Ā. • Verb: परिपृच्छसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.57.57. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.