Canonical Ref: MBh 14.57.45
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्तः स तथाकार्षीदुत्तङ्कश्चित्रभानुना । घृतार्चिः प्रीतिमांश्चापि प्रजज्वाल दिधक्षया ॥
English Scholarly Translation
Thus addressed by the god of fire, Uttanka did as he was ordered. The deity then, pleased with him, blazed up for consuming everything.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्युक्तः
Lemma: इति
POS: ind
इत्युक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
तथाकार्षीद्
Lemma: तथा
POS: ind
तथाकार्षीद्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: अकार्षीत्
उत्तङ्कश्चित्रभानुना
Lemma: उत्तङ्क
POS: m
उत्तङ्कश्चित्रभानुना
Lemma: चित्रभानु
POS: m
घृतार्चिः
Lemma: घृतार्चिस्
POS: m
प्रीतिमांश्चापि
Lemma: प्रीतिमत्
POS: adj
प्रीतिमांश्चापि
Lemma: च
POS: ind
प्रीतिमांश्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
प्रजज्वाल
Lemma: प्रज्वल्
POS: 1. P. • Verb: प्रजज्वाल
दिधक्षया
Lemma: दिधक्षा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.57.45. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.