Canonical Ref: MBh 14.57.32
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा स नाशकत्तस्य निश्चयं कर्तुमन्यथा । वज्रपाणिस्तदा दण्डं वज्रास्त्रेण युयोज ह ॥
English Scholarly Translation
Vaishmpayana said When the thunder-armed Indra could not divert Utanka from his purpose, he united the latter's walking staff with the force of thunder.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
नाशकत्
Lemma: न
POS: ind
नाशकत्
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: अशकत्
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
निश्चयं
Lemma: निश्चय
POS: m
कर्तुम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
अन्यथा
Lemma: अन्यथा
POS: ind
वज्रपाणिस्तदा
Lemma: वज्रपाणि
POS: m
वज्रपाणिस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
दण्डं
Lemma: दण्ड
POS: mn
वज्रास्त्रेण
Lemma: वज्र
POS: mn
वज्रास्त्रेण
Lemma: अस्त्र
POS: mn
युयोज
Lemma: युज्
POS: 6. Ā. • Verb: युयोज
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.57.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.