Canonical Ref: MBh 14.54.8
Sanskrit (Devanāgarī)
द्यावापृथिव्योर्यन्मध्यं जठरेण तदावृतम् । भुजाभ्यामावृताश्चाशास्त्वमिदं सर्वमच्युत ॥
English Scholarly Translation
That which lies between the Earth and the firmament has been filled by your stomach. All the points of the compass are covered by your arms. O you of unfading glory, you are all this.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
द्यावापृथिव्योर्
Lemma: द्यावापृथिवी
POS: f
यन्मध्यं
Lemma: यद्
POS: pron
यन्मध्यं
Lemma: मध्य
POS: n
जठरेण
Lemma: जठर
POS: mn
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
आवृतम्
Lemma: आवृ
POS: 5. Ā.
भुजाभ्याम्
Lemma: भुज
POS: m
आवृताश्चाशास्त्वम्
Lemma: आवृ
POS: 5. Ā.
आवृताश्चाशास्त्वम्
Lemma: च
POS: ind
आवृताश्चाशास्त्वम्
Lemma: आशा
POS: f
आवृताश्चाशास्त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
अच्युत
Lemma: अच्युत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.54.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.