Canonical Ref: MBh 14.54.36
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्तः प्रीतिमान्विप्रः कृष्णेन स बभूव ह । अद्याप्युत्तङ्कमेघाश्च मरौ वर्षन्ति भारत ॥
English Scholarly Translation
Thus addressed by Krishna, Utanka became Glad, and to this day, O Bharata, Utankaclouds (appear and) shower rain on arid deserts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्युक्तः
Lemma: इति
POS: ind
इत्युक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
प्रीतिमान्
Lemma: प्रीतिमत्
POS: adj
विप्रः
Lemma: विप्र
POS: m
कृष्णेन
Lemma: कृष्ण
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
ह
Lemma: ह
POS: ind
अद्याप्युत्तङ्कमेघाश्च
Lemma: अद्य
POS: ind
अद्याप्युत्तङ्कमेघाश्च
Lemma: अपि
POS: ind
अद्याप्युत्तङ्कमेघाश्च
Lemma: उत्तङ्क
POS: m
अद्याप्युत्तङ्कमेघाश्च
Lemma: मेघ
POS: m
अद्याप्युत्तङ्कमेघाश्च
Lemma: च
POS: ind
मरौ
Lemma: मरु
POS: m
वर्षन्ति
Lemma: वृष्
POS: 6. P. • Verb: वर्षन्ति
भारत
Lemma: भारत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.54.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.