Canonical Ref: MBh 14.54.10
Sanskrit (Devanāgarī)
तमुवाच प्रसन्नात्मा गोविन्दो जनमेजय । वरं वृणीष्वेति तदा तमुत्तङ्कोऽब्रवीदिदम् ॥
English Scholarly Translation
To him, O Janaimejaya, Govinda of contented spirit said these words, Do you ask for some boon! To him Utanka, however said this is a sufficient boon from you for the present, O you of great splendour, in that, O Krishna, I have seen this form of yours, O foremost of all beings!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
प्रसन्नात्मा
Lemma: प्रसद्
POS: 1. Ā.
प्रसन्नात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
गोविन्दो
Lemma: गोविन्द
POS: m
जनमेजय
Lemma: जनमेजय
POS: m
वरं
Lemma: वर
POS: mn
वृणीष्वेति
Lemma: वृ
POS: 5. Ā. • Verb: वृणीष्व
वृणीष्वेति
Lemma: इति
POS: ind
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उत्तङ्को
Lemma: उत्तङ्क
POS: m
ऽब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.54.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.