Canonical Ref: MBh 14.53.3
Sanskrit (Devanāgarī)
तमो रजश्च सत्त्वं च विद्धि भावान्मदाश्रयान् । तथा रुद्रान्वसूंश्चापि विद्धि मत्प्रभवान्द्विज ॥
English Scholarly Translation
Vasudeva said Know that the three qualities of Ignorance, Darkness and Goodness exist, depending on me as their refuge. So also, O twice-born one, know that the Rudras and the Vasus have originated from me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तमो
Lemma: तमस्
POS: n
रजश्च
Lemma: रजस्
POS: n
रजश्च
Lemma: च
POS: ind
सत्त्वं
Lemma: सत्त्व
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
विद्धि
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्धि
भावान्मदाश्रयान्
Lemma: भाव
POS: m
भावान्मदाश्रयान्
Lemma: मद्
POS: pron
भावान्मदाश्रयान्
Lemma: आश्रय
POS: m
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
रुद्रान्
Lemma: रुद्र
POS: m
वसूंश्चापि
Lemma: वसु
POS: mn
वसूंश्चापि
Lemma: च
POS: ind
वसूंश्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
विद्धि
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्धि
मत्प्रभवान्
Lemma: मद्
POS: pron
मत्प्रभवान्
Lemma: प्रभव
POS: m
द्विज
Lemma: द्विज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.53.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.