Canonical Ref: MBh 14.51.4
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्ताः सैनिकास्ते तु सज्जीभूता विशां पते । आचख्युः सज्जमित्येव पार्थायामिततेजसे ॥
English Scholarly Translation
Thus addressed, O king, the army got themselves ready, and informed Pritha's son of immeasurable energy, saying, Everything is ready.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्युक्ताः
Lemma: इति
POS: ind
इत्युक्ताः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
सैनिकास्ते
Lemma: सैनिक
POS: m
सैनिकास्ते
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
सज्जीभूता
Lemma: सज्जीभू
POS: 1. Ā.
विशां
Lemma: विश्
POS: f
पते
Lemma: पति
POS: m
आचख्युः
Lemma: आख्या
POS: 4. P. • Verb: आचख्युः
सज्जम्
Lemma: सज्ज
POS: adj
इत्येव
Lemma: इति
POS: ind
इत्येव
Lemma: एव
POS: ind
पार्थायामिततेजसे
Lemma: पार्थ
POS: m
पार्थायामिततेजसे
Lemma: अमित
POS: adj
पार्थायामिततेजसे
Lemma: तेजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.51.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.