Canonical Ref: MBh 14.48.22
Sanskrit (Devanāgarī)
अहिंसानिरताश्चान्ये केचिद्धिंसापरायणाः । पुण्येन यशसेत्येके नैतदस्तीति चापरे ॥
English Scholarly Translation
Some are given to a life of abstention from injury. Others are inclined to destruction. Some are for merit and glory. Others say that this is not so.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहिंसानिरताश्चान्ये
Lemma: अहिंसा
POS: f
अहिंसानिरताश्चान्ये
Lemma: निरम्
POS: 1. P.
अहिंसानिरताश्चान्ये
Lemma: च
POS: ind
अहिंसानिरताश्चान्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
केचिद्धिंसापरायणाः
Lemma: कश्चित्
POS: pron
केचिद्धिंसापरायणाः
Lemma: हिंसा
POS: f
केचिद्धिंसापरायणाः
Lemma: परायण
POS: n
ऊर्ध्वं
Lemma: ऊर्ध्वम्
POS: ind
देहाद्
Lemma: देह
POS: mn
वदन्त्येके
Lemma: वद्
POS: 1. Ā. • Verb: वदन्ति
वदन्त्येके
Lemma: एक
POS: pron
नैतद्
Lemma: न
POS: ind
नैतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
अस्तीति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
अस्तीति
Lemma: इति
POS: ind
चापरे
Lemma: च
POS: ind
चापरे
Lemma: अपर
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.48.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.