Canonical Ref: MBh 14.43.2
Sanskrit (Devanāgarī)
मनुष्याणां तु राजन्यः क्षत्रियो मध्यमो गुणः । कुञ्जरो वाहनानां च सिंहश्चारण्यवासिनाम् ॥
English Scholarly Translation
Brahman said Among men, the royal Kshatriya is gifted with the middle quality. Among vehicles, the elephant (is so); and among dwellers of the forest the lion; among all (sacrificial) animals, the sheep; among all those that live in holes, is the snake; among cattle, the bull; among females, the male.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मनुष्याणां
Lemma: मनुष्य
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
राजन्यः
Lemma: राजन्य
POS: m
क्षत्रियो
Lemma: क्षत्रिय
POS: m
मध्यमो
Lemma: मध्यम
POS: adj
गुणः
Lemma: गुण
POS: mn
कुञ्जरो
Lemma: कुञ्जर
POS: m
वाहनानां
Lemma: वाहन
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
सिंहश्चारण्यवासिनाम्
Lemma: सिंह
POS: m
सिंहश्चारण्यवासिनाम्
Lemma: च
POS: ind
सिंहश्चारण्यवासिनाम्
Lemma: अरण्य
POS: n
सिंहश्चारण्यवासिनाम्
Lemma: वासिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.43.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.