Canonical Ref: MBh 14.36.31
Sanskrit (Devanāgarī)
पापयोनिं समापन्नाश्चण्डाला मूकचूचुकाः । वर्णान्पर्यायशश्चापि प्राप्नुवन्त्युत्तरोत्तरम् ॥
English Scholarly Translation
Coming to sinful births and becoming Chandalas or human beings that are deaf or to who lisp indistinctly, they attain to higher and higher castes, one after another in proper turn, getting above the Shudra order, and other (consequences of) qualities which belong to Ignorance and who abide in it in course of migrations this world.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पापयोनिं
Lemma: पाप
POS: adj
पापयोनिं
Lemma: योनि
POS: mf
समापन्नाश्चण्डाला
Lemma: समापद्
POS: 4. P.
समापन्नाश्चण्डाला
Lemma: चण्डाल
POS: m
मूकचूचुकाः
Lemma: मूक
POS: adj
मूकचूचुकाः
Lemma: चूचुक
POS: adj
वर्णान्
Lemma: वर्ण
POS: mn
पर्यायशश्चापि
Lemma: पर्यायशः
POS: ind
पर्यायशश्चापि
Lemma: च
POS: ind
पर्यायशश्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
प्राप्नुवन्त्युत्तरोत्तरम्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्नुवन्ति
प्राप्नुवन्त्युत्तरोत्तरम्
Lemma: उत्तरोत्तर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.36.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.