Canonical Ref: MBh 14.36.23
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां योनिं प्रवक्ष्यामि नियतां पापकर्मणाम् । अवाङ्निरयभावाय तिर्यङ्निरयगामिनः ॥
English Scholarly Translation
I shall now declare the wombs wherс these men, who are always of sinful deeds, have to take their birth. Ordained to go to hell, they sink in the order of being. Indeed, they sink into the hell of the brute creation.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हन्त
Lemma: हन्त
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
प्रवक्ष्यामि
Lemma: प्रवच्
POS: 2. P. • Verb: प्रवक्ष्यामि
देवि
Lemma: देवी
POS: f
कर्मफलोदयम्
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्मफलोदयम्
Lemma: फल
POS: n
कर्मफलोदयम्
Lemma: उदय
POS: m
अवाङ्निरयभावाय
Lemma: अवाक्
POS: ind
अवाङ्निरयभावाय
Lemma: निरय
POS: m
अवाङ्निरयभावाय
Lemma: भाव
POS: m
तिर्यङ्निरयगामिनः
Lemma: तिर्यञ्च्
POS: adj
तिर्यङ्निरयगामिनः
Lemma: निरय
POS: m
तिर्यङ्निरयगामिनः
Lemma: गामिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.36.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.