Canonical Ref: MBh 14.36.2
Sanskrit (Devanāgarī)
तदव्यक्तमनुद्रिक्तं सर्वव्यापि ध्रुवं स्थिरम् । नवद्वारं पुरं विद्यात्त्रिगुणं पञ्चधातुकम् ॥
English Scholarly Translation
Brahman said That which is unmanifest, which is indistinct, all-pervading, everlasting, immutablc, should be known to become the city of nine portals, possessed of three qualities, and consisting of five ingredients.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अव्यक्तम्
Lemma: अव्यक्त
POS: n
अनुद्रिक्तं
Lemma: अनुद्रिक्त
POS: adj
सर्वव्यापि
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वव्यापि
Lemma: व्यापिन्
POS: adj
ध्रुवं
Lemma: ध्रुव
POS: adj
स्थिरम्
Lemma: स्थिर
POS: adj
नवद्वारं
Lemma: नवन्
POS: adj
नवद्वारं
Lemma: द्वार
POS: n
पुरं
Lemma: पुर
POS: n
विद्यात्
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्यात्
त्रिगुणं
Lemma: त्रिगुण
POS: adj
पञ्चधातुकम्
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
पञ्चधातुकम्
Lemma: धातुक
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.36.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.