Canonical Ref: MBh 14.34.5
Sanskrit (Devanāgarī)
यदिदं ब्रह्मणो लिङ्गं क्षेत्रज्ञमिति संज्ञितम् । ग्रहीतुं येन तच्छक्यं लक्षणं तस्य तत्क्व नु ॥
English Scholarly Translation
The Brahmana's wife said About this symbol of Brahma, which is designated, Kshetrajna, where, indeed, is a description of it by which it is capable of being seized?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
ब्रह्मणो
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
लिङ्गं
Lemma: लिङ्ग
POS: mn
क्षेत्रज्ञम्
Lemma: क्षेत्रज्ञ
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
संज्ञितम्
Lemma: संज्ञित
POS: adj
ग्रहीतुं
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
येन
Lemma: यद्
POS: pron
तच्छक्यं
Lemma: तद्
POS: pron
तच्छक्यं
Lemma: शक्य
POS: adj
लक्षणं
Lemma: लक्षण
POS: n
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
क्व
Lemma: क्व
POS: ind
नु
Lemma: नु
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.34.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.