Canonical Ref: MBh 14.34.2
Sanskrit (Devanāgarī)
नेदमल्पात्मना शक्यं वेदितुं नाकृतात्मना । बहु चाल्पं च संक्षिप्तं विप्लुतं च मतं मम ॥
English Scholarly Translation
The Brahmana's wife said This cannot be understood by a weakminded person as also by one whose soul has not been purified. My intelligence is very little, and contracted, and confused.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नेदम्
Lemma: न
POS: ind
नेदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अल्पात्मना
Lemma: अल्प
POS: adj
अल्पात्मना
Lemma: आत्मन्
POS: m
शक्यं
Lemma: शक्य
POS: adj
वेदितुं
Lemma: विद्
POS: 6. Ā.
नाकृतात्मना
Lemma: न
POS: ind
नाकृतात्मना
Lemma: अकृतात्मन्
POS: adj
बहु
Lemma: बहु
POS: adj
चाल्पं
Lemma: च
POS: ind
चाल्पं
Lemma: अल्प
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
संक्षिप्तं
Lemma: संक्षिप्
POS: 6. Ā.
विप्लुतं
Lemma: विप्लु
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
मतं
Lemma: मन्
POS: 8. P.
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.34.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.