Canonical Ref: MBh 14.32.22
Sanskrit (Devanāgarī)
नाहमात्मार्थमिच्छामि शब्दाञ्श्रोत्रगतानपि । तस्मान्मे निर्जिताः शब्दा वशे तिष्ठन्ति नित्यदा ॥
English Scholarly Translation
I do not wish for my own self those smells which are even in my nose. Therefore, the earth, subjugated by me, is always under me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नाहम्
Lemma: न
POS: ind
नाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
आत्मार्थम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मार्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
इच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
गन्धान्
Lemma: गन्ध
POS: mn
घ्राणगतान्
Lemma: घ्राण
POS: n
घ्राणगतान्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
तस्मान्मे
Lemma: तस्मात्
POS: ind
तस्मान्मे
Lemma: मद्
POS: pron
निर्जिता
Lemma: निर्जि
POS: 1. P.
भूमिर्
Lemma: भूमि
POS: f
वशे
Lemma: वश
POS: m
तिष्ठति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठति
नित्यदा
Lemma: नित्यदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.32.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.