Canonical Ref: MBh 14.32.12
Sanskrit (Devanāgarī)
तया न विषयं मन्ये सर्वो वा विषयो मम । आत्मापि चायं न मम सर्वा वा पृथिवी मम । उष्यतां यावदुत्साहो भुज्यतां यावदिष्यते ॥
English Scholarly Translation
Then I though that I have no dominion, or that everything is my dominion. This body is not mine, or the whole Earth is minc.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तया
Lemma: तद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
विषयं
Lemma: विषय
POS: mn
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
सर्वो
Lemma: सर्व
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
विषयो
Lemma: विषय
POS: mn
मम
Lemma: मद्
POS: pron
आत्मापि
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मापि
Lemma: अपि
POS: ind
चायं
Lemma: च
POS: ind
चायं
Lemma: इदम्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
मम
Lemma: मद्
POS: pron
सर्वा
Lemma: सर्व
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
पृथिवी
Lemma: पृथिवी
POS: f
मम
Lemma: मद्
POS: pron
उष्यतां
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: उष्यताम्
यावद्
Lemma: यावत्
POS: ind
उत्साहो
Lemma: उत्साह
POS: m
भुज्यतां
Lemma: भुज्
POS: 6. P. • Verb: भुज्यताम्
यावद्
Lemma: यावत्
POS: ind
इष्यते
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इष्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.32.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.