Canonical Ref: MBh 14.18.9
Sanskrit (Devanāgarī)
यथा हि लोहनिष्यन्दो निषिक्तो बिम्बविग्रहम् । उपैति तद्वज्जानीहि गर्भे जीवप्रवेशनम् ॥
English Scholarly Translation
As liquefied iron, poured (into a mould), takes the form of the mould, so is the entrance of the Individual Soul into the foetus.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
लोहनिष्यन्दो
Lemma: लोह
POS: mn
लोहनिष्यन्दो
Lemma: निस्यन्द
POS: m
निषिक्तो
Lemma: निषिच्
POS: 6. Ā.
बिम्बविग्रहम्
Lemma: बिम्ब
POS: mn
बिम्बविग्रहम्
Lemma: विग्रह
POS: mn
उपैति
Lemma: उपे
POS: 2. Ā. • Verb: उपैति
तद्वज्जानीहि
Lemma: तद्वत्
POS: ind
तद्वज्जानीहि
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानीहि
गर्भे
Lemma: गर्भ
POS: m
जीवप्रवेशनम्
Lemma: जीव
POS: m
जीवप्रवेशनम्
Lemma: प्रवेशन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.18.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.