Canonical Ref: MBh 14.18.32
Sanskrit (Devanāgarī)
यच्च किंचित्सुखं तच्च सर्वं दुःखमिति स्मरन् । संसारसागरं घोरं तरिष्यति सुदुस्तरम् ॥
English Scholarly Translation
That person who considers pleasure and pain as inconstant, which, indced, is the correct view, who regards the body as an unholy collection, and destruction as ordained in action, and who remembers that what little of pleasure there is, is really all pain, will succeed in crossing this terrible ocean of worldly migration which is so difficult to cross.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यच्चेह
Lemma: यद्
POS: pron
यच्चेह
Lemma: च
POS: ind
यच्चेह
Lemma: इह
POS: ind
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
कर्तव्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
प्रापितं
Lemma: प्रापय्
POS: 10. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
संसारसागरं
Lemma: संसार
POS: mn
संसारसागरं
Lemma: सागर
POS: m
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
तरिष्यति
Lemma: तृ
POS: 3. P. • Verb: तरिष्यति
सुदुस्तरम्
Lemma: सु
POS: ind
सुदुस्तरम्
Lemma: दुस्तर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.18.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.