Canonical Ref: MBh 14.18.26
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः प्रधानमसृजच्चेतना सा शरीरिणाम् । यया सर्वमिदं व्याप्तं यां लोके परमां विदुः ॥
English Scholarly Translation
Having first himself taken a body, he then created Pradhana. That Pradhana is the material cause of all embodied creatures, by whom is all this covered, and whom all came to know as the greatest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रधानम्
Lemma: प्रधान
POS: n
असृजच्चेतना
Lemma: सृज्
POS: 2. P. • Verb: असृजत्
असृजच्चेतना
Lemma: चेतना
POS: f
सा
Lemma: तद्
POS: pron
शरीरिणाम्
Lemma: शरीरिन्
POS: m
यया
Lemma: यद्
POS: pron
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
व्याप्तं
Lemma: व्याप्
POS: 5. Ā.
यां
Lemma: यद्
POS: pron
लोके
Lemma: लोक
POS: m
परमां
Lemma: परम
POS: adj
विदुः
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विदुः
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.18.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.