Canonical Ref: MBh 14.17.29
Sanskrit (Devanāgarī)
स जीवः प्रच्युतः कायात्कर्मभिः स्वैः समावृतः । अङ्कितः स्वैः शुभैः पुण्यैः पापैर्वाप्युपपद्यते ॥
English Scholarly Translation
The individual Soul then, who has been deprived of everything upon which to stay, is then agitated by the wind. He then, deeply breathing a long an painful breath, goes out speedily, making the inanimate body to tremble. Separated from the body, the Individual Soul, however, is surrounded by his deeds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
जीवः
Lemma: जीव
POS: m
प्रच्युतः
Lemma: प्रच्यु
POS: 1. Ā.
कायात्
Lemma: काय
POS: m
कर्मभिः
Lemma: कर्मन्
POS: n
स्वैः
Lemma: स्व
POS: adj
समावृतः
Lemma: समावृ
POS: 5. P.
अङ्कितः
Lemma: अङ्कय्
POS: 10. P.
स्वैः
Lemma: स्व
POS: adj
शुभैः
Lemma: शुभ
POS: adj
पुण्यैः
Lemma: पुण्य
POS: adj
पापैर्
Lemma: पाप
POS: n
वाप्युपपद्यते
Lemma: वा
POS: ind
वाप्युपपद्यते
Lemma: अपि
POS: ind
वाप्युपपद्यते
Lemma: उपपद्
POS: 4. P. • Verb: उपपद्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.17.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.