Canonical Ref: MBh 14.17.24
Sanskrit (Devanāgarī)
ब्रह्मणा संपरित्यक्तो मृत इत्युच्यते नरः । स्रोतोभिर्यैर्विजानाति इन्द्रियार्थाञ्शरीरभृत् । तैरेव न विजानाति प्राणमाहारसंभवम् ॥
English Scholarly Translation
Deserted by Brahma, the person is said to be dead. By those canals through which he perceives all sensuous objects, the bearer of the body no longer perceives them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ब्रह्मणा
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
सम्परित्यक्तो
Lemma: सम्परित्यज्
POS: 1. P.
मृत
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
इत्युच्यते
Lemma: इति
POS: ind
इत्युच्यते
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उच्यते
नरः
Lemma: नर
POS: m
स्रोतोभिर्
Lemma: स्रोतस्
POS: n
यैर्
Lemma: यद्
POS: pron
विजानाति
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: विजानाति
इन्द्रियार्थाञ्
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
इन्द्रियार्थाञ्
Lemma: अर्थ
POS: mn
शरीरभृत्
Lemma: शरीर
POS: n
शरीरभृत्
Lemma: भृत्
POS: adj
तैर्
Lemma: तद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
विजानाति
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: विजानाति
प्राणम्
Lemma: प्राण
POS: m
आहारसंभवम्
Lemma: आहार
POS: m
आहारसंभवम्
Lemma: सम्भव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.17.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.