Canonical Ref: MBh 14.10.7
Sanskrit (Devanāgarī)
बृहस्पतिर्याजयिता महेन्द्रं; देवश्रेष्ठं वज्रभृतां वरिष्ठम् । संवर्तो मां याजयिताद्य राज;न्न ते वाक्यं तस्य वा रोचयामि ॥
English Scholarly Translation
Let Brihaspati (therefore) officiate as priest to that Mahendra the supreme Deva (god), the highest one holding the thunderbolt, and, O prince, Samvarta will act as my priest, as neither his (Indra's) words, nor thine commend themselves to me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बृहस्पतिर्
Lemma: बृहस्पति
POS: m
याजयिता
Lemma: याजय्
POS: 10. Ā. • Verb: याजयिता
महेन्द्रं
Lemma: महत्
POS: adj
महेन्द्रं
Lemma: इन्द्र
POS: m
देवश्रेष्ठं
Lemma: देव
POS: m
देवश्रेष्ठं
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
वज्रभृतां
Lemma: वज्र
POS: mn
वज्रभृतां
Lemma: भृत्
POS: adj
वरिष्ठम्
Lemma: वरिष्ठ
POS: adj
संवर्तो
Lemma: संवर्त
POS: m
मां
Lemma: मद्
POS: pron
याजयिताद्य
Lemma: याजय्
POS: 10. Ā. • Verb: याजयिता
याजयिताद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
रोचयामि
Lemma: रोचय्
POS: 10. Ā. • Verb: रोचयामि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.10.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.