Canonical Ref: MBh 14.10.28
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्तास्ते चक्रुराशु प्रतीता; दिवौकसः शक्रवाक्यान्नरेन्द्र । ततो वाक्यं प्राह राजानमिन्द्रः; प्रीतो राजन्पूजयानो मरुत्तम् ॥
English Scholarly Translation
o king, thus directed, the renowned denizens of heaven quickly carried out the directions of Shakra. And then, O king, Indra well-pleased and worshipped, thus said to king Marutta, O prince, by associating with you at this sacrifice, your ancestors who have gone before you, as well as the other celestials have been highly pleased and accepted the oblations offered by you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्युक्तास्ते
Lemma: इति
POS: ind
इत्युक्तास्ते
Lemma: वच्
POS: 2. P.
इत्युक्तास्ते
Lemma: तद्
POS: pron
चक्रुर्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रुः
आशु
Lemma: आशु
POS: ind
प्रतीता
Lemma: प्रती
POS: 2. P.
दिवौकसः
Lemma: दिवौकस्
POS: m
शक्रवाक्यान्नरेन्द्र
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रवाक्यान्नरेन्द्र
Lemma: वाक्य
POS: n
शक्रवाक्यान्नरेन्द्र
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
प्राह
Lemma: प्राह्
POS: 1. P. • Verb: प्राह
राजानम्
Lemma: राजन्
POS: m
इन्द्रः
Lemma: इन्द्र
POS: m
प्रीतो
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
पूजयानो
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
मरुत्तम्
Lemma: मरुत्त
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.10.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.