Canonical Ref: MBh 14.3.22
Sanskrit (Devanāgarī)
कथं यज्ञे मरुत्तस्य द्रविणं तत्समाचितम् । कस्मिंश्च काले स नृपो बभूव वदतां वर ॥
English Scholarly Translation
Yudhishthira asked: How in that sacrifice celebrated by Marutta, was so much gold collected? And, O foremost of speakers, when did he reign?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
यज्ञे
Lemma: यज्ञ
POS: m
मरुत्तस्य
Lemma: मरुत्त
POS: m
द्रविणं
Lemma: द्रविण
POS: n
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
समाचितम्
Lemma: समाचि
POS: 5. Ā.
कस्मिंश्च
Lemma: क
POS: pron
कस्मिंश्च
Lemma: च
POS: ind
काले
Lemma: काल
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
नृपो
Lemma: नृप
POS: m
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
वदतां
Lemma: वद्
POS: 1. Ā.
वर
Lemma: वर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.3.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.