Canonical Ref: MBh 13.154.35
Sanskrit (Devanāgarī)
सत्कृत्य ते तां सरितं ततः कृष्णमुखा नृपाः । अनुज्ञातास्तया सर्वे न्यवर्तन्त जनाधिपाः ॥
English Scholarly Translation
O monarch, having honoured that goddess duly all the kings there present, headed by Krishna, received her permission to go away from her banks.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सत्कृत्य
Lemma: सत्कृ
POS: 8. Ā.
ते
Lemma: तद्
POS: pron
तां
Lemma: तद्
POS: pron
सरितं
Lemma: सरित्
POS: f
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
कृष्णमुखा
Lemma: कृष्ण
POS: m
कृष्णमुखा
Lemma: मुख
POS: n
नृपाः
Lemma: नृप
POS: m
अनुज्ञातास्
Lemma: अनुज्ञा
POS: 9. Ā.
तया
Lemma: ता
POS: f
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
न्यवर्तन्त
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: न्यवर्तन्त
जनाधिपाः
Lemma: जनाधिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.154.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.