Canonical Ref: MBh 13.154.32
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वच्छन्देन सुतस्तुभ्यं गतः स्वर्गं शुभानने । न शक्ताः स्युर्निहन्तुं हि रणे तं सर्वदेवताः ॥
English Scholarly Translation
(you of beautiful face, your son has happily gone to to Heaven. All the gods assembled together could not kill him in battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वच्छन्देन
Lemma: स्व
POS: adj
स्वच्छन्देन
Lemma: छन्द
POS: m
सुतस्
Lemma: सुत
POS: m
तुभ्यं
Lemma: त्वद्
POS: pron
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
स्वर्गं
Lemma: स्वर्ग
POS: m
शुभानने
Lemma: शुभ
POS: adj
शुभानने
Lemma: आनन
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
शक्ताः
Lemma: शक्
POS: 4. P.
स्युर्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्युः
निहन्तुं
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
हि
Lemma: हि
POS: ind
रणे
Lemma: रण
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वदेवताः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वदेवताः
Lemma: देवता
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.154.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.