Canonical Ref: MBh 13.153.48
Sanskrit (Devanāgarī)
प्राणानुत्स्रष्टुमिच्छामि तन्मानुज्ञातुमर्हथ । सत्ये प्रयतितव्यं वः सत्यं हि परमं बलम् ॥
English Scholarly Translation
I wish to renounce my life. You should give me leave. You should strive for attaching to truth. Truth forms the highest power.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्राणान्
Lemma: प्राण
POS: m
उत्स्रष्टुम्
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
इच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
तन्मानुज्ञातुम्
Lemma: तद्
POS: pron
तन्मानुज्ञातुम्
Lemma: मद्
POS: pron
तन्मानुज्ञातुम्
Lemma: अनुज्ञा
POS: 9. Ā.
अर्हथ
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हथ
सत्ये
Lemma: सत्य
POS: n
प्रयतितव्यं
Lemma: प्रयत्
POS: 1. P.
वः
Lemma: त्वद्
POS: pron
सत्यं
Lemma: सत्य
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
परमं
Lemma: परम
POS: adj
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.153.48. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.