Canonical Ref: MBh 13.153.46
Sanskrit (Devanāgarī)
पितृभक्तोऽसि राजर्षे मार्कण्डेय इवापरः । तेन मृत्युस्तव वशे स्थितो भृत्य इवानतः ॥
English Scholarly Translation
O royal sage, you are devoted to your father. You are, therefore, like a second Markandeya. It is, therefore, that death depends upon your pleasure like a slave.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पितृभक्तो
Lemma: पितृ
POS: m
पितृभक्तो
Lemma: भक्त
POS: m
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
राजर्षे
Lemma: राजन्
POS: m
राजर्षे
Lemma: ऋषि
POS: m
मार्कण्डेय
Lemma: मार्कण्डेय
POS: m
इवापरः
Lemma: इव
POS: ind
इवापरः
Lemma: अपर
POS: pron
तेन
Lemma: तेन
POS: ind
मृत्युस्तव
Lemma: मृत्यु
POS: m
मृत्युस्तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
वशे
Lemma: वश
POS: m
स्थितो
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
भृत्य
Lemma: भृत्य
POS: m
इवानतः
Lemma: इव
POS: ind
इवानतः
Lemma: आनम्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.153.46. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.