Canonical Ref: MBh 13.148.16
Sanskrit (Devanāgarī)
होमकाले यथा वह्निः कालमेव प्रतीक्षते । ऋतुकाले तथा नारी ऋतुमेव प्रतीक्षते । न चान्यां गच्छते यस्तु ब्रह्मचर्यं हि तत्स्मृतम् ॥
English Scholarly Translation
As the sacred fire waits for libations to be poured upon it when the hour for Homa arrives, so a woman, when her period is over, cxpects sexual union with her husband.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
होमकाले
Lemma: होम
POS: m
होमकाले
Lemma: काल
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
वह्निः
Lemma: वह्नि
POS: m
कालम्
Lemma: काल
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
प्रतीक्षते
Lemma: प्रतीक्ष्
POS: 1. P. • Verb: प्रतीक्षते
होमकाले
Lemma: होम
POS: m
होमकाले
Lemma: काल
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
वह्निः
Lemma: वह्नि
POS: m
कालम्
Lemma: काल
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
प्रतीक्षते
Lemma: प्रतीक्ष्
POS: 1. P. • Verb: प्रतीक्षते
न
Lemma: न
POS: ind
चान्यां
Lemma: च
POS: ind
चान्यां
Lemma: अन्य
POS: pron
गच्छते
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छते
यस्तु
Lemma: यद्
POS: pron
यस्तु
Lemma: तु
POS: ind
ब्रह्मचर्यं
Lemma: ब्रह्मचर्य
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
स्मृतम्
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.148.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.