Canonical Ref: MBh 13.51.9
Sanskrit (Devanāgarī)
सहस्राणां शतं क्षिप्रं निषादेभ्यः प्रदीयताम् । स्यादेतत्तु भवेन्मूल्यं किं वान्यन्मन्यते भवान् ॥
English Scholarly Translation
Nahusha said Let, О learned Brahmana, a hundred thousand coins be given to these Nishadas. Shall this be your price, O holy one, or do you think otherwise.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सहस्रं
Lemma: सहस्र
POS: mn
दीयतां
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: दीयताम्
मूल्यं
Lemma: मूल्य
POS: n
निषादेभ्यः
Lemma: निषाद
POS: m
पुरोहित
Lemma: पुरोहित
POS: m
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
भवेन्मूल्यं
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
भवेन्मूल्यं
Lemma: मूल्य
POS: n
किं
Lemma: क
POS: pron
वान्यन्मन्यते
Lemma: वा
POS: ind
वान्यन्मन्यते
Lemma: अन्य
POS: pron
वान्यन्मन्यते
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्यते
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.51.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.