Canonical Ref: MBh 13.51.21
Sanskrit (Devanāgarī)
अगाधेऽम्भसि मग्नस्य सामात्यस्य सहर्त्विजः । प्लवो भव महर्षे त्वं कुरु मूल्यविनिश्चयम् ॥
English Scholarly Translation
O great Rishi, do you become the raft to us who have all fallen into a fathomless deep with all our counsellors and our priest. Do you settle what the value should be of the Rishi!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अगाधे
Lemma: अगाध
POS: adj
ऽम्भसि
Lemma: अम्भस्
POS: n
मग्नस्य
Lemma: मज्ज्
POS: 1. Ā.
सामात्यस्य
Lemma: स
POS: ind
सामात्यस्य
Lemma: अमात्य
POS: m
सहर्त्विजः
Lemma: सह
POS: ind
सहर्त्विजः
Lemma: ऋत्विज्
POS: m
प्लवो
Lemma: प्लव
POS: mn
भव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भव
महर्षे
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षे
Lemma: ऋषि
POS: m
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
कुरु
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरु
मूल्यविनिश्चयम्
Lemma: मूल्य
POS: n
मूल्यविनिश्चयम्
Lemma: विनिश्चय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.51.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.