Canonical Ref: MBh 13.51.15
Sanskrit (Devanāgarī)
महर्षेर्वचनं श्रुत्वा नहुषो दुःखकर्शितः । स चिन्तयामास तदा सहामात्यपुरोहितः ॥
English Scholarly Translation
Bhishma continued Hearing these words of the great Rishi, Nahusha became stricken with great sorrow. With his ministers and priest he began to think on the matter.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
महर्षेर्
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षेर्
Lemma: ऋषि
POS: m
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
नहुषो
Lemma: नहुष
POS: m
दुःखकर्शितः
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखकर्शितः
Lemma: कर्शय्
POS: 10. P.
त्वरितः
Lemma: त्वर्
POS: 1. P.
प्रययौ
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रययौ
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
सहामात्यपुरोहितः
Lemma: सह
POS: ind
सहामात्यपुरोहितः
Lemma: अमात्य
POS: m
सहामात्यपुरोहितः
Lemma: पुरोहित
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.51.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.