Canonical Ref: MBh 13.48.49
Sanskrit (Devanāgarī)
आत्मानमाख्याति हि कर्मभिर्नरः; स्वशीलचारित्रकृतैः शुभाशुभैः । प्रनष्टमप्यात्मकुलं तथा नरः; पुनः प्रकाशं कुरुते स्वकर्मभिः ॥
English Scholarly Translation
A person proclaims himself by his own good and bad deeds and by his good or bad nature and race of birth. If ones' race of birth happens to be degraded for any reason, one soon raises it and makes it resplendent and famous by his deeds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आत्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
आख्याति
Lemma: आख्या
POS: 4. P. • Verb: आख्याति
हि
Lemma: हि
POS: ind
कर्मभिर्
Lemma: कर्मन्
POS: n
नरः
Lemma: नर
POS: m
स्वशीलचारित्रकृतैः
Lemma: स्व
POS: adj
स्वशीलचारित्रकृतैः
Lemma: शील
POS: mn
स्वशीलचारित्रकृतैः
Lemma: चारित्र
POS: n
स्वशीलचारित्रकृतैः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
शुभाशुभैः
Lemma: शुभ
POS: adj
शुभाशुभैः
Lemma: अशुभ
POS: adj
प्रनष्टम्
Lemma: प्रणश्
POS: 4. Ā.
अप्यात्मकुलं
Lemma: अपि
POS: ind
अप्यात्मकुलं
Lemma: आत्मन्
POS: m
अप्यात्मकुलं
Lemma: कुल
POS: n
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
नरः
Lemma: नर
POS: m
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
प्रकाशं
Lemma: प्रकाश
POS: adj
कुरुते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुते
स्वकर्मभिः
Lemma: स्व
POS: adj
स्वकर्मभिः
Lemma: कर्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.48.49. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.